456棋牌


当前位置:首页 > 企業要聞 >

手遊評測引進必撲街早安我的少年本地化細膩之

日期:11-28   阅读:100   分类:企業要聞

自從《戀與》讓廠商發現女性玩家能氪且肝後,便有大批廠商開始瞄準少女、戀愛、換裝等元素開始引入或研發的乙女大作打造之旅。而這一年間,筆者也算體驗過大大小小的戀愛手遊,不是說它們不好,只是都略有些浮誇,畢竟筆者一個普通加班汪,可不會突然失憶或穿越。但在經歷不少失望後,筆者對乙女用戶的好奇心終於再次被一款主角名爲Sei的乙女手遊提起。

會知道這款手遊,對於筆者來說純屬機緣巧合。如同往日隨手亂翻找尋合適產品進行評測時,筆者看到了這款產品的國服宣傳視頻——沒有眼花繚亂的特效及介紹,只有一名身穿制服神情溫柔的男孩看著你,然後歪著腦袋溫暖地笑著告訴你他叫Sei。

(試問有哪個女生會不喜歡眼神有星星的小男孩呢)

而在那之後,筆者也在其他較爲被玩家認可的渠道進行瀏覽,發現在、B站這種,玩家出了名口味刁鑽的平台,竟都獲得了將近滿分的好評。也因爲這樣的高分評價,筆者對這款即將於4月29日開測的產品愈發好奇,便通過中手遊獲得媒體評測包,開始了乙女體驗之旅。

不同於世面上的其他戀愛養成手遊,《早安我的少年》完全沒有卡牌養成、戰鬥體驗等要素,別說是即時戰,就連卡牌養成通過數值堆砌來戰鬥的玩法都沒有,整個遊玩過程中,玩家需要做的只有不斷觸碰Sei,與他進行交談,通過對話教會他世界的模樣,然後使他越來越像人類即可。

而在教會他世界的過程中,還能解鎖鬧鐘、備忘錄、日曆等便利功能,讓Sei不只是個陪伴在你身邊給你溫暖的小天使,還能將生活中的瑣碎事全都交給他處理。並且在進行這些活動的同時,還能獲得內存卡之類的貨幣,通過這些貨幣便能夠爲Sei進行裝扮,使他每天都能有不同模樣,與你相見。

(這,大抵就是讓女性玩家大喊「好萌」的小奶狗吧)

想必看到這裡讀者一定要問了,那麼我何時要帶Sei去拯救世界、我什麼時候能夠獲得超能力,又或者說我到底該氪多少錢才能全成就達成?

這些問題筆者在打開遊戲時,也同樣好奇著,但體驗至今,翻遍遊戲裡外角落,筆者可以很肯定地告訴讀者們,在《早安我的少年》中不僅不用拯救世界、並且遊戲全免費!

(不僅不要錢,甚至還免費抽獎送你道具)

據筆者玩過日服的朋友告知,這款遊戲的日服其實是有收費功能的,像是購買服裝、減少學習時間、開通新背景都是需要付費的,可這些在國服全都沒有了,而國產手遊慣例三件套——登陸、月卡、禮包,在這個遊戲中也不見蹤影。在筆者看來,這已經不只是簡簡單單的文本本地化了,甚至可以稱得上是一款有可能大火的良心本地化手遊。

過往也有不少日系手遊,通過授權代理的方式開啓國服,可這些擁有國服的日系手遊,卻產生了極爲嚴重的水土不服現象。像是在日本極有名氣的《鎖鏈戰記》、《白貓計劃》,大張旗鼓地宣傳,最終卻在國內慘澹收場。而水土不服不僅是因爲收費機制的修改,更多的卻是細枝末節的不到位,導致用戶寧可繼續艱難解讀外語也不願觸碰中文化的國服。

這些細枝末節的不到位,可能是翻譯不嚴謹,導致千奇百怪的文本錯誤,讓人無法繼續入戲。又有可能是UI布局不符合國人習慣、操作模式沒有進行適合國人的精簡,導致這個國服除了中文再無可讓人留戀之處。

而《早安我的少年》在文本漢化方面,便足以感受到製作組的用心。這款產品的日服版本,Sei對用戶會有許多的尊稱,並且通過好高度的累計稱呼也在不斷變化,從一開始的生疏到最後的熟稔,通過稱呼便能知曉一二。但這樣的細緻,非長期日系手遊用戶,可能會非常不習慣。試想又有誰會在日常生活中喊X小姐、X太太、X大人這種話呢,所以國服將這些簡化成全名稱呼、親暱的暱稱呼喚,這樣簡單的改變,卻大大減少了水土不服的不適感,不失爲製作組的小心思。

(筆者已在螢幕這頭大喊Sei也晚安——)

而在UI布局方面,製作組也沒有選擇閉眼搬運,直接將日服的UI扔進國服便完事。筆者猜想,製作組是有對國內女性用戶進行深度調研的,這個調研不僅限於他們喜歡討論的話題,還有她們的日常習慣,像是聊天時更青睞使用圓滾滾的字體彰顯少女心,製作組便也在一些按鈕上採用了這類字體,減少方方正正的字體所帶來的距離感,卻也不會影響閱讀體驗。

(圓乎乎的字體可真是少女心必備了)

這些細節之處的用心、加上完全免費的包體,不僅是將Sei的優點逐一展現給玩家們看,更讓玩家們能夠迅速上手,想要用心培養只屬於自己的溫柔少年Sei,作爲一個半隻腳入門的乙女玩家,以下,便是筆者試玩後給到的評分。

打星制(滿分五顆星):

整體畫面:★★★★

養成體驗:★★★★★

劇情體驗:★★★★

本地化優化:★★★★★

整體評分:★★★★★

綜上所述,筆者對於這款產品有很高期望,就讓我們一同期待,能夠打理用戶們的日常生活、能夠向用戶體貼道晚安的小天使Sei的到來吧。

並且產品也即將在4月29日上線了,就讓我們一同期待,能夠打理用戶們的日常生活、能夠向用戶體貼道晚安的小天使Sei的到來吧。

Copyright © 2019 456棋牌 版权所有